雙語新聞 | Bilingual News

Bilingual News

video

影/貓咪腦洞大開 出奇招「蛇」進外出籠躲避喵拳攻擊! | Silly cat crawls into pet flight case

【看英文中國郵報學英文】這是哪招?一隻名叫嘟嘟的可愛虎斑貓某天為了躲避橘貓哥豪豪的攻擊,居然出奇招慢慢「蛇」進籠子裡,以為看不見葛格就可以不被貓拳伺候,殊不知沒有把屁屁全部「收」進去,結果還是被K了一頓!  A tabby cat, named Dudu, who tried to dodge punches by a fellow ginger cat, Hao, successfully crawled into a plastic flight case, but to no avail. Dudu was betrayed by her tail and, eventually, she was slapped by Hao.  嘟嘟喜歡每天找豪豪玩貓抓老鼠的角色遊戲,自己扮演被追逐的老鼠,假裝逃回籠子後等到豪豪走開,又再立刻撲向豪豪。  Playing catch (of a mice) with Hao...
video

在澳台灣作家紀錄首都疫情狀況 「在坎培拉很安全」| Taiwan columnist shares take on pandemic in Australia

【看CP學英文】久住澳洲的台灣專欄作家Joyce Yang,目前在坎培拉擔任國際市場專家,近日特別與The China Post分享澳洲逐步解封後,首都坎培拉的疫情狀況。 Joyce Yang, a Taiwanese columnist working as an international marketing specialist at the University of Canberra, shared some highlights on the...
Danish PM: Trump's idea of buying Greenland is 'absurd'

買格陵蘭沒戲 川普取消丹麥行 | Trump cancels Denmark trip over Greenland snub

【看英文中國郵報學英文】由於先前美國總統川普(Donald Trump)表示有意買下格陵蘭島,遭到丹麥政府嚴厲回絕,川普週二表示取消丹麥行。 US President Donald Trump on Tuesday said he is canceling an official visit to Denmark after the Nordic country rebuffed his idea of...
圖片攝於2019年5月8日,英國王室哈利王子、薩塞克斯公爵夫人梅根與他們剛出生的兒子亞契。|FILE - In this Wednesday May 8, 2019 file photo, Britain's Prince Harry and Meghan, Duchess of Sussex, during a photocall with their newborn son, in St George's Hall at Windsor Castle, England. (Dominic Lipinski/Pool via AP, file)

環境破壞回不去了 哈利王子坦承最多再生一個 | Prince Harry says he and Meghan will have 2 kids...

【看英文中國郵報學英文】英國皇室哈利王子表示現在地球環境資源匱乏,他和梅根夫人討論過後決定生兩胎就好。 Prince Harry says he and his wife Meghan will have no more than two children because of concerns for the environment. 英國版Vogue雜誌特別邀請哈利與靈長類動物學家珍古德進行訪談,其中,哈利提到今年五月當爸爸之後對於地球環境有了不同的看法。 In an interview with...
文青女神陳綺貞|Cheer Chen (Courtesy of Facebook)

因武漢肺炎疫情 陳綺貞取消演唱會|Taipei ‘Women’ concert canceled amid outbreak

【看英文中國郵報學英文】44歲文青女神陳綺貞原本預計22日要出席第2屆「我們’s Women演唱會」,因武漢肺炎疫情延燒,主辦單位寬宏藝術於今(5)日宣布取消演唱會。 A concert, titled  “Women” was canceled amid the virus outbreak, the organizer KHAM ticket announced on Wednesday.  預計在台北國際會議中心舉辦的「我們’s Women演唱會」陣容堅強,陳綺貞、曾沛慈、邵雨薇等知名歌手齊聚開唱。 The concert, which was slated on...
警政署強力打擊網路不實假訊息案件,並即時發布新聞,統計自109年1月23日迄今,刑事警察局及各警察機關已偵辦武漢肺炎相關假訊息178件,目前已移送79件112人。|As of the press time, the government has reported 178 cases of spreading misinformation about coronavirus, among which 112 persons were brought to justice, since 2020, Jan. 23(NOWnews)

快訊/武漢肺炎假消息蔓延 亂發不實消息恐開罰300萬 | NPA warns against misinformation about coronavirus

【看英文中國郵報學英文】武漢肺炎疫情持續延燒,為了避免影響疫情控制及造成民眾恐慌,警政署強力打擊網路不實假訊息案件,並即時發布新聞,統計自109年1月23日迄今,刑事警察局及各警察機關已偵辦武漢肺炎相關假訊息178件,目前已移送79件112人。 Authorities have reported 178 cases of spreading misinformation about the coronavirus since Jan. 23, among which 112 persons were brought to justice, according to...
video

陳綺貞演唱會如銀河系般閃耀 | Cheer Chen turns her concert into a galaxy of stars

TAIPEI (The China Post) – Popular Taiwanese singer and songwriter Cheer Chen held her three concerts “Cheer20” over the weekend at Taipei Arena to...
長榮航空榮登2019最乾淨航空第一名。| EVA Air is the cleanestt airline cabins in the world. (長榮航空|EVA Air)

長榮評選為最乾淨航空第一名 超越日本、新加坡航空 | EVA Air ranks 1st in Skytrax’s 2019 list of world’s cleanest...

【看英文中國郵報學英文】英國航空服務調查機構Skytrax公布2019航空公司「乘客票選獎」,台灣長榮航空表現優異,四大獎項擠入前十,台灣長榮航空奪下最乾淨航空第一名、最佳航空公司第六名、最佳機組人員第五名、最佳經濟艙第十名。 Skytrax, a UK-based consultancy, recently announced the recipients of the 2019 Passenger's Choice Awards. Taiwan's EVA Air has performed well, winning the first place...
video

台北萬花筒:外國人鏡頭下的台北日常 | Amazing video shows YouTuber original take on Taipei

【看英文中國郵報學英文】位於台灣北部的台北是台灣的首都,四面環山,中間凹陷的盆地乘載著都市常見的高樓大廈。然而,當你走在台北街頭時,可曾注意過每個不同顏色的車牌、在龍山寺裡信徒們拿著一炷香虔誠祈福的表情、公園裡玩象棋的老人們專注的神情、電子遊樂場內緊盯螢幕玩著復古遊戲的人。一名來自南非的攝影師捕捉到了可能連台灣人都沒發現的角落。 Located in northern Taiwan, the Taipei basin is surrounded by endless mountains and hills. If you live in Taipei, you may be used to...

老外看台灣/美國橄欖球巨星來自台灣!職涯優勢竟是因每天被狗追 | Football star John Metchie III’s journey began in Taiwan

【看CP學英文】當全世界關注著即將稱霸橄欖球界,贏得全國冠軍的外接員約翰・梅奇三世時,大部分的人或許不知道這位明日之星的傳奇故事其實源自台灣。 As the world watched wide receiver John Metchie III prepare to dominate the football field and earn a national title, most would be surprised...