雙語新聞 | Bilingual News

Bilingual News

快訊/韓國瑜重大聲明!沒辦法參加國民黨現行制度初選 | Han Kuo-yu declines to join KMT primary

高雄市長韓國瑜在4月23日上午11時,親自發表重大聲明,宣布:「對於國民黨2020總統大選,此時此刻我沒有辦法參加現行制度的初選。」 TAIPEI (The China Post) – Kaohsiung Mayor Han Kuo-yu (韓國瑜) made a five-point announcement on April 23, saying that he is willing to take...

第三屆「全國淨灘日」開跑!全台20個地點等你一起來清理 | 3rd Annual Taiwan National Clean Up to unfold on May 25

「台灣戶外探險」(Taiwan Adventure Outings)團隊將於5月25日舉辦第三屆「全國淨灘日」,大規模清理全台20個海灘和森林,計畫清出超過一萬公斤的垃圾。 TAIPEI (The China Post) – The 3rd annual Taiwan National Clean Up day will unfold on May 25 at 20 locations in...

玄彬自爆日常 摔下馬、指甲斷掉:根本家常便飯 | South Korean star Hyun Bin meets fans in Taiwan

韓國男神玄彬睽違6年來台,在台大舉辦粉絲見面會,他於4月19日接受媒體訪問時,聊到未來計畫,以及過去拍攝《阿爾罕布拉宮的回憶》、《屍落之城》的回憶。 TAIPEI (The China Post) – South Korean actor Hyun Bin (玄彬) met with his Taiwan fans at National Taiwan University on April 20. Speaking...

「996工作制」吵翻天!朝9晚9、每周工作6天 你行嗎? | Can you handle ‘996’ work culture?

近來,在中國大陸社群平台微博上「996工作制」這個話題討論很熱烈,究竟什麼是「996工作制」?「996工作制」意味著每天早上9點工作,一直工作到晚上9點,每周工作6天。不少中國大陸知名的網際網路公司,都存在「996工作制」的潛規則,而阿里巴巴、京東、華為等大企業也名列其中。 TAIPEI (The China Post) – The “996” work culture has caused a huge stir in China’s tech world and triggered heated discussions on Weibo....

要花多少時間才能賺到「早餐費」?台北人需工作20.4分鐘 | Taipei residents spend 20.4 min. on breakfast daily: Bloomberg Index

要花多少時間才能賺取一份早餐費呢?根據彭博近日全球城市早餐指數顯示,北美與歐洲民眾平均花不到 10 分鐘,即可賺到足夠的錢來買早餐,而台北人的早餐費則占日薪的 4.24%,亦即得工作 20.4 分鐘才能賺到一份早餐錢。 TAIPEI (The China Post) – How long does it take for you to make the money for your first...
video

獨家專訪/龔言脩踏出舒適圈打掉重練 心情掙扎只求盡力 | A-Team vocalist Gong Yan Xiu wants to try ‘something new’

A-Team主唱龔言脩近日參加大陸選秀節目《以團之名》,希望跳脫舒適圈,挑戰新的自己,最終成功入圍冠軍隊以「新風暴」成員出道。 TAIPEI (The China Post) – Gong Yan Xiu (龔言脩), a vocalist of Taiwan idol band A-Team, recently took part in the Chinese reality show...

韓國歌手打破最佳紀錄 | BTS reaches new milestone

英國音樂榜最近公布,韓國爆紅偶像男團「防彈少年團」(BTS)以新專輯榮登排行榜第一名,也是該團破紀錄首度以韓國歌手身份登上該冠軍寶座。 SEOUL (The Korean Herald/ANN) – K-pop sensations BTS has topped the British chart with its new album, becoming the first South Korean artists to...

解放軍坦克車開進台北! 北京模型交流賽作品引爆話題 | Work from Hobby Expo China sparks controversy

台灣 2020 總統大選在即,兩岸情勢也隨著政治選舉而變得較為緊張。但就在此敏感時分,卻傳出中國國際模型博覽會( Hobby Expo China )的模型交流賽,有一組參賽作品竟然以模型「模擬」坦克車開進台北街頭的場景,引爆網友討論。 TAIPEI (The China Post) – The 2020 presidential election is just around the corner and cross-strait relations have...

為環保 水行俠剃大鬍子 | Aquaman shaves his beard to protest plastic pollution

英國爆發街頭抗議行動,名為「反抗滅絶」的環保團體走上倫敦街頭,以癱瘓交通的方式對政府與人民提出環保訴求,其中奧斯卡影后艾瑪·湯普遜也加入戰局,盼解決全球氣候變遷、與生態瓦解等危機議題。示威團體表示,每年約有1億4百萬噸的塑膠廢物被隨意丟棄至大自然中。 TAIPEI (The China Post) — Responding to imminent challenges from climate change, protesters from the so-called Extinction Rebellion have clogged up the streets of...

盆地效應北市大樓傾斜 學者:都更速度比不上房屋老化 | Aging houses a major concern for earthquakes: scholar

根據中央氣象局報導,4月18日13時01分發生規模6.1地震,震央位於花蓮縣秀林鄉,台北市長安東路一棟大樓因此傾斜,老舊房子議題再度引發關注。 TAIPEI (The China Post) – The question of Taipei’s aging houses was raised again after a magnitude 6.1 earthquake struck Hualien at 13.01 p.m....