雙語新聞 | Bilingual News

Bilingual News

真的太好吃!台灣泡麵搶下世界第四名 牛肉麵口味受歡迎 | Taiwan fast noodles ranks fourth in 2019 Ramen Rater top ten...

「泡麵達人」美國部落客里納許(Hans Lienesch),近日公布2019全球10大排行,上個月阿舍食堂「究濃紅燒牛肉麵」榮獲第4名,是史上代表台灣麵食在榜上最好紀錄。 TAIPEI (The China Post) – According to “The Ramen Rater,” a professional ramen rating blog by American blogger Hans Lienesch, the Gourmet Braised...

2019台北米其林指南揭曉 摘星餐廳全公開 | Michelin Guide Taipei 2019 unveiled

2019台北米其林於4月10日在台北文華東方酒店登場,摘星名單出爐,君品酒店頤宮中餐廳維持三星。 TAIPEI (The China Post) -- The Michelin Guide Taipei 2019 was officially unveiled on April 10, celebrating Cantonese restaurant Le Palais (頤宮) with three...

退役反潛機重出江湖被打槍 綠委再推改裝ATR客機擾敵 | DPP legislator proposes ATR patrol aircraft for maritime surveillance

為應付共機穿越海峽中線,民進黨立委鍾佳濱於立院建議,我國應可將已除役的S-2T反潛機隊重組為海洋委員會海岸巡防署的海洋監視機,並可在中線執行擾敵任務。這項提議4月9日國防部回應表示不可行,鍾佳濱於4月10日又提議可以改裝ATR 72螺旋槳飛機當海監機用途。 TAIPEI (The China Post) – In response to a recent Chinese jet incursion across the Taiwan Strait, Legislator Chung Chia-pin (鍾佳濱) of the...

婚紗再長也不怕 超聰明新娘穿「IKEA購物袋」上廁所 | IKEA bag saves the day of British bride-to-be

結婚典禮是人生大事,穿得美美的出現是許多女孩子夢寐以求的願望。為了驚豔全場,夢幻的超長婚紗裙襬便是新娘子的秘密武器。只是澎澎的婚紗穿上後固然好看,但上廁所時不免就有點狼狽。 TAIPEI (The China Post) – Getting married is one of the most important occasions in your life and every girl wants it to be...

「台灣阿北」柯文哲進駐微博和對岸搏感情 引發網路討論 | Taipei Mayor Ko creates online stir with Weibo account

量討論度最高的政治人物,但隨著 2020 大選將至,藍綠對決態勢再現,號稱白色力量的柯文哲反而被邊緣化。不知是否為了重新創造話題,柯文哲近日以「台灣阿北」自稱,悄悄開通微博帳號,要和對岸網友搏感情,引發網路熱議。 TAIPEI (The China Post) – Taipei Mayor Ko Wen-je (柯文哲) recently started a Sina Weibo account under the name “Taiwan Elderly” in...

雲林客家好客同樂會 桐花祭浪漫豋場 | Enjoy Gukeng coffee at the 2019 Yunlin Hakka Tong Blossom Festival

2019雲林客家桐花祭「好客桐樂會」,將於4月13、14、20、21日在古坑桐花公園浪漫豋場,滿山遍野桐花陸續爭艷,加上整修完成的多項步道設施,將是遊客雲遊山林賞花喝咖啡的好去處。 TAIPEI (The China Post) – The 2019 Hakka Tong Blossom Festival in Yunlin will run on April 13-14 and April 20-21, featuring Tung flowers...

LINE在台灣大舉徵才 釋出50個工程師職缺 | LINE to recruit 50 engineers in May

想加入充滿挑戰但又可發揮個人創意的工作環境嗎?隨著事業版圖擴展,LINE台灣自去年底陸續釋出大舉招募人才計劃,今年更宣布針對開發者社群投入更多資源,將於5月18日敞開大門舉辦第一屆LINE Developers Recruitment Day,預計招募超過50位開發工程師,其中包含資安工程師、資料工程等特色職缺。 Want to join a challenging yet creative work environment? Thanks to its rapid expansion, LINE Taiwan has launched a large-scale recruitment...

許瑋甯自陷「統獨風暴」 宣布關閉IG帳號 | Tiffany Hsu apologizes for ‘faux pas,’ closes Instagram account

34歲台灣知名女演員許瑋甯,近日她意外捲入「統獨風波」,原因全是在一篇帶有歧視中國人文字的貼文點讚,為此她在微博發文道歉,並關閉IG帳號。 TAIPEI (The China Post) – Tiffany Hsu, a 34-year-old actress from Taiwan who recently made a social media “faux pas,” apologized on April 10...

加強對台軍售 美眾議院通過「2019台灣保證法案」 | U.S. House Committee passes Taiwan Assurance Act

繼參議院後,美國聯邦眾議院也於月初推出眾院版《台灣保證法》,並於美東時間4月9日獲得通過,展現美國會不分黨派對我支持,並支持對台軍售常態化,外交部表達誠摯感謝。 TAIPEI (The China Post) – The U.S. House of Representatives passed the “Taiwan Assurance Act” on April 9 (Eastern Time) after the Senate introduced...

公車免費Wi-Fi使用華為設備 侯友宜:提醒業者安全把關 | New Taipei Mayor responds to concerns over Huawei network on buses

中國電信大廠華為近年因資安疑慮在國際間遭抵制,但有民眾發現,新北市部分公車提供的免費Wi-Fi使用華為設備。對此新北市長侯友宜表示,會善盡提醒業者之責,是否有「後門」易開、被人家侵入,市府也會了解使用狀況,進行安全把關。 TAIPEI (The China Post) – According to some reports, public buses in New Taipei City use Huawei 4G network cards to provide free Wi-Fi...