雙語新聞 | Bilingual News

Bilingual News

跟著美國學生遊臺南古城 體驗道地古早厝超驚艷 | A County Framed in Time – Tainan

【看英文中國郵報學英文】座落在台南縣關子嶺「火山」半山腰上,火山碧雲寺面對著波光粼粼的西海岸,雖說這座雄偉山名為「火山」,卻是鬱鬱蔥蔥。這座道教廟宇建築遠近馳名,吸引眾多信眾、觀光客前來朝聖,和其他廟宇一樣,拜訪碧雲寺出入時必須依照其特定路線,從右側廊道進入,左側離開。靜靜地穿梭其間,伴隨陣陣燃香味,大門、石柱上刻著美麗的古字,「水火同源發源地在此」,因山林之間滿佈溫泉,而得其名。 Lying on the slopes of Huoshan (火山), the Huoshan Biyun Temple faces the gleaming western coast of Taiwan, and although its name means volcano,...

柯文哲訪美官員提「台美五個互相」 透露華府對他好奇 | Ko proposes ‘Five Mutual Principles’ for US-Taiwan relations

台北市長柯文哲訪美,在美東時間19日與美國國安會、國防部、國務院官員閉門會談,柯文哲向美方提出「五個互相」。 TAIPEI (The China Post) – Taipei Mayor Ko Wen-je (柯文哲) met with officials from the U.S. National Security Council, Department of Defense, and State...

老外參加婚禮應該穿什麼?網友神回「一關鍵」秒判斷 | What to wear to wedding in Taiwan sparks online discussions

【看CP學英文】參加婚禮應該穿什麼總是令人苦惱,對於婚禮穿著,各個國家文化都有不同的規定與禁忌。近日,一名外國網友在美國論壇Reddit發問,PO出一張黑色小洋裝,詢問大家這套衣服參加台灣婚宴是否合適,貼文一出即引起網友熱烈討論。 What to wear to a wedding is always frustrating as different countries and cultures have different rules and taboos. A foreigner in Taiwan recently...

台灣國旗登上WHO網頁!成大「超神研發」曝光 眾全讚翻 | Brilliant invention brings Taiwan flag on WHO website

【看英文中國郵報學英文】2019 新型冠狀病毒( COVID-19 )爆發,由於疫情快速擴散,全球各地也都陸續傳出確診案例。而台灣由於快速的防疫對策,受到不少外媒關注。近期成大資訊工程系特聘教授蔣榮先、成大放射科醫師蔡依珊等人組成的「 MedCheX 」團隊研發,更獲得世界衛生組織( WHO )等單位所舉辦的「國際 COVID19 科技防疫黑客松大賽」獎項,而活動網頁上還驚見台灣國旗,引發許多人討論。 As COVID-19 continues to spread worldwide, many countries have reported an increasing number of confirmed...

臉書竟將開啟這「神功能」 未來盼步入台灣市場 | Facebook Shops could be released in Taiwan soon

【看CP學英文】新冠肺炎疫情重創全球經濟,尤其對零售業、服務業、旅遊業、以及餐旅業造成無以數計的損失,在這樣的衝擊下,許多中小型企業即使有Wi-Fi可上網,也無法正常營運販賣商品。  TAIPEI (The China Post) – It’s clear that COVID-19 is hitting the retail, service, travel and hospitality industries the hardest, having an outsized impact on the...
「北花線-回遊號」,創新客運內外車體設計,成為「全台最美巴士」。| “TPE-HUN Shuttle Bus:Hui-yu” (Courtesy of MOEA)

台灣最美巴士:北花線回遊號 融入花蓮山水意象 乘車舒適度大增 | Gorgeous Taipei-Hualien bus service offers world-class design

【看英文中國郵報學英文】隨著蘇花於年初(6)日開通後,台北到花蓮車程省下近一小時。除了搭乘火車,往返台北-花蓮交通又多了一個新選擇!由交通部和經濟部共同成立的公共運輸新品牌「北花線-回遊號」,創新客運內外車體設計,成為「全台最美巴士」。 The first direct bus service between Greater Taipei and Hualien kicked off on Jan. 6, to coincide with the opening of the newly upgraded...
太陽把腳下的地面烤得滾燙。 | The sun baked the ground to sizzling temperatures under foot. (AP)

酷熱襲擊全球熱門目的地 | Scorching heat hits popular destinations worldwide

【看英文中國郵報學英文】如果你下周要去法國、西班牙、葡萄牙、德國、希臘和義大利,你應該知道,隨著入夏 另一波熱浪襲擊歐洲,上述這些國家都將度過炎熱的一周。度假者應該做好準備,以防沒有適當空調時,溫度將飆升到攝氏 40 度。 If you are traveling to France, Spain, Portugal, Germany, Greece and Italy next week, you should know that they are all...
video

《通靈少女》2來了!郭書瑤遭疑有陰陽眼 |The Teenage Psychic is back with Yao Yao’s psychic eyes

【看英文中國郵報學英文】《通靈少女》第二季要來了! 精彩預告中,温貞菱飾演的詹曉彤神預測模擬考題,讓她受到同學的高度關注與喜愛。但私下作法的她,卻惹得小真怒嗆:「是誰准你們自己亂作法!妳知不知道這樣會害死大家!!」 The second season of the hit Taiwanese show The Teenage Psychic is back with Wen Chen-ling as Zhan Xiao-Tong, a newcomer who has...

中國幼稚園運球遊戲遭批 網友一句話打臉美國酸民|Chinese kindergarten takes dribbling game to next level!

【看CP學英文】推特網友於近日瘋傳來自中國幼稚園的影片已有數萬點閱率;名為「合作」的影片中,小朋友無縫接軌的運球,每拖四下就往右跳一格,接著前一位小朋友的球繼續下去。 A video of kindergarten children in China went viral earlier this week thanks to flawlessly synchronized dribble game. The hypnotic TikTok video posted on Twitter...
video

影/阿里山經典登山路線 穿越「眠月線」廢棄鐵道遺跡|Chiayi MianYue Line becoming popular hiking spot

【看CP學英文】位於嘉義縣阿里山鐵路的一條支線「眠月線」,在九二一地震及多次颱風的摧殘後,崩塌中斷,成為一條廢棄鐵路。如今在山友們的努力下,再次重新開通,讓登山客一窺「眠月線」途中的壯麗景色。 The “Mianyue Line” (眠月線) was a branch line of the Alishan Railway in Chiayi County. It collapsed and was abandoned after the 921 Earthquake...