雙語新聞 | Bilingual News

Bilingual News

最新民調:賴清德支持度55.1% 壓倒蔡英文26% | Former premier leads President Tsai in early poll for DPP primary

根據台灣民意基金會於3月25日公布的最新民調顯示,前行政院長賴清德與尋求連任的總統蔡英文的最新支持度,55.1%台灣民眾支持賴清德,26%力挺蔡英文,兩人差距29.1個百分點,蔡英文近期的努力仍無法讓民意支持度回升。 TAIPEI (The China Post) – According to the latest poll published by Taiwanese Public Opinion Foundation (TPOF) on March 25, the support rate of...

口罩實名制2.0於12日上路!|Tentative online face mask distribution begins this Thursday

【看英文中國郵報學英文】中央流行疫情指揮中心今(10)日表示,「口罩實名制」實施至今已一個多月,經過政府、民間業者資訊人員日以繼夜開發測試後,將於3月12日(週四)推出「口罩實名制2.0」。 The Central Epidemic Command Center (CECC, 中央流行疫情中心) on Tuesday announced a new online ordering system for face masks, one month after the implementation of...
英國歌手兼詞曲創作人接受廣播節目 iHeartRadio 主持人 Charlamagne Tha God 訪談他 的新專輯時證實,已與他兒時的友人雪莉.西伯恩結婚的訊息。 | The British singer-songwriter confirmed he wed his childhood friend, Cherry Seaborn, in an interview with iHeartRadio's Charlamagne Tha God about his new collaboration album. (AP)

人氣歌手紅髮艾德證實已和雪莉.西伯恩完婚 | Ed Sheeran confirms he’s married to Cherry Seaborn

【看英文中國郵報學英文】倫敦(美聯社) - 紅髮艾德(Ed Sheeran)首度證實,和長期交往的女友雪莉.西伯恩 (Cherry Seaborn)結婚了。據英國媒體報導,這對情侶在去年聖誕節前,在大約 40 位親友面前舉辦了婚禮。 Ed Sheeran has confirmed for the first time that he and long-time girlfriend Cherry Seaborn are married. British...

台灣最好玩的賞櫻景點—九族文化村櫻花祭 | The best place to see cherry blossoms in Taiwan — Formosan Aboriginal...

【看英文中國郵報學英文】九族文化村是是台灣相當受歡迎的遊樂園區,除了設備完善的遊樂設施,園區裡種植多種品種的櫻花樹,每年初春(一月至四月)接力綻放,更是台灣最美麗最好玩的賞櫻熱門景點,讓Discover Taiwan帶領各位來到九族文化村,一起暢遊台灣最好玩的賞櫻攻略。 The Formosan Aboriginal Culture Village is one of the most popular amusement parks in Taiwan. Besides fun rides and attractions, the park is...

《花木蘭》聯名鞋款掀論戰 網友譏:清明節限定? | Social media users call Mulan-inspired design ‘shoes for the afterlife’

【看CP學英文】受到新冠肺炎疫情影響,迪士尼改編真人版電影《花木蘭》上映日期經過數次延宕,終於在9月4日正式上映,連帶周邊商品也成為討論主題。隨著電影上映討論熱度升高,去年迪士尼與英國手工鞋大牌Irregular Choice推出的花木蘭聯名鞋被搬上檯面成為網友熱議焦點,鞋履上的刺繡花樣被網友狂酸,遭質疑「是清明節限定款嗎」。 The release of Disney's latest blockbuster, "Mulan," was delayed several times as a result of the pandemic. Following the movie's release on Sept....

不用飛出國!「臺版小希臘」超夢幻景點爆紅 | Taiwan’s ‘Little Greece’ — the perfect weekend getaway

【看CP學英文】因疫情持續於全球擴散,許多人取消出國計畫,改於國內旅遊,也發現台灣有許多可媲美國外的隱藏版秘境。近年來,座落於馬祖外島有「臺版小希臘」之稱的部落成最夯網紅拍照景點。 As the COVID-19 virus continues to spread across the world, many have canceled travel plans abroad and instead opted for more local, mini-vacations.  In fact,...

外媒看台灣/台灣單日0確診再登NHK!原因曝光 日網友震驚:太神奇了 | NHK reports Taiwan’s success in COVID-19 containment

【看英文中國郵報學英文】新冠肺炎疫情持續延燒全球,我國從三月起開始經歷歐美返國潮,導致每天都有新增確診病例,直至昨( 14 )日,疫情指揮中心宣布單日確診新增為 0 ,消息振奮人心,日本放送協會( NHK )也報導其消息,在推特上引發日本網友熱烈討論。 Amid the novel coronavirus outbreak, Taiwan’s Central Epidemic Command Center (CECC) Tuesday reported no new cases of the...

加國網紅成功甩肉31KG 真實年齡曝光引網友熱議|Can you guess shocking age of this workout junkie?

【看CP學英文】加拿大安大略省73歲奶奶喬安・麥克唐納在IG爆紅,70歲以前她從未踏進健身房,然而,逐漸衰弱的身體狀況引發女兒的關心,如今,麥克唐納在短短三年間體重已經從原本90公斤減到61公斤。 Joan MacDonald didn’t start going to the gym until her 70s' but decided to give it a go after her daughter had a heart-to-heart...
台灣過去禁止進口山竹長達15年,九月一開放進口,泰國山竹就造成搶購潮。|Thai mangosteens have become an instant hit among Taiwanese consumers after the fruit went on sale there for the first time in 15 years(pixabay)

台灣瘋搶山竹 泰國果農看見台灣山竹商機 |Thai mangosteens a gigantic hit in Taiwan

【看英文中國郵報學英文】泰國農業部主任Surmsuk Salakpetch表示,台灣自2003年禁止山竹進口,15年後終於在今年九月開放進口,泰國山竹一進口就在台灣造成轟動,對於泰國水國出口商無疑是一大福音。 It’s the sweet smell of success for Thai fruit exporters: Thai mangosteens have become an instant hit among Taiwanese consumers after the fruit...

鬼鬼辣秀蠻腰尬舞PIKO太郎 太緊張亂叫釋放壓力 | Gui Gui teams up with Pikotaro for debut album’s cover song

【看CP學英文】以《PPAP》聞名的日本歌手PIKO太郎,首度跨海為鬼鬼吳映潔新歌《Gugoo Game》撐腰,該支MV首度以台、日「雲拍攝」完成。 Taiwanese singer-actress Emma Wu (吳映潔), nicknamed Gui Gui, announced on Wednesday a new song in collaboration with the singer of “Pen-Pineapple-Apple-Pen/PPAP,” Daimaou Kosaka,...