雙語新聞 | Bilingual News

Bilingual News

video

日本預計2年後排放核廢水 農委會將擴增海洋輻射檢測|Taiwan to expand radiation tests after Japan decides to release wastewater into sea

日本政府13日宣布,2年後將把福島核一廠在311事故後持續產生的「含氚廢水」,稀釋排入海洋,引起各界關注。農委會週三偕同原委會、海委會召開記者會強調,將增加海域監測點、魚體採樣數以及氚監測點。 Wednesday, Taiwan's government announced that it will expand existing radiation-level tests by increasing the number of sea monitoring points, fish sampling sizes, and tritium...

「失敗博物館」來台展出!大品牌最慘烈NG產品曝光 | ‘Museum of Failure’ to showcase collection of failed products in Taipei

【看CP學英文】來自瑞典的「失敗博物館」預計今年6月26日在松山文創園區5號倉庫登場。 The "Museum of Failure" from Sweden is scheduled to debut at Warehouse 5 of the Songshan Cultural and Creative Park (松山文創園區) on June 26...

宜蘭療癒動物園洗版IG 超萌羊駝與你零距離討拍 | Yilan’s new park invites visitors to interact with adorable animals

【看CP學英文】根據Taipei Walker報導,近年來宜蘭旅遊掀起一波療癒動物之旅,許多人來到宜蘭就是要和小鹿、水豚君又或是鯨鯊合影,拍下一張又一張難忘的超萌照片。  Many people come to Yilan to take pictures with deer, capybara, or whale sharks, capturing one after another unforgettable and super cute photos.  而眺望著蔚藍太平洋、龜山島的宜蘭綠舞國際觀光飯店,在今天初夏特別引進羊駝、水豚君、刺蝟和狐獴,用超療癒、零距離的動物接觸,讓宜蘭綠舞再度洗版IG牆。  The Yilan Dancewoods Hotel,...

台北賞螢秘境領軍開跑 都市浪漫行程首選四大景點 | The top 4 best places to view fireflies in Taipei City revealed!

【看CP學英文】根據Taipei Walker報導,每年四月份不能錯過的浪漫景非「賞螢」莫屬。  In April, the most romantic “firefly season” is approaching and is a must-see this time of year!  在樹叢中隱隱閃爍的螢火蟲,在相關人士的努力下漸漸復育成功,回歸到大自然中,讓大家可以欣賞到耆老們口中火金姑滿天飛的美景。  The fireflies that flicker in the bushes...

台南月津港復古特色景致!漫步巷弄找尋前人記憶痕跡 | Visit old street in Tainan to get away from hustle and bustle...

【看CP學英文】Taipei Walker報導,台南鹽水月津過去曾經因為位處交通重要位置,許多商船都停靠此處進行貿易,讓小鎮人潮眾多相當熱鬧。  Yanshui District in Tainan used to be located in an important transportation hub with many merchant ships calling here for trade.   經過幾百年的繁華後,如今的煩囂已不復存在,但當年的風華痕跡卻不曾被抹去,穿梭巷弄依舊能一探究竟。   After hundreds of...

台版旅遊泡泡享福者是牠!網友喊:奴才也想要私人飛機 | Fur babies’ ‘travel bubble’ spotted in Taipei MRT

【看CP學英文】台灣和帛琉的旅遊泡泡近期到了停滯不前的狀態,而中華航空也在週二宣布將暫停一個相應航班,因為自4月1日旅遊泡泡計畫開始至今,僅有兩名乘客報名該航班行程。  The Taiwan-Palau travel bubble program has reached a stagnant point with China Airlines revealing on Tuesday plans to end one of the corresponding flights as only 2...

媽媽把兒子塗鴉刺在手臂 下秒發現作者是他超崩潰!| US mom’s tattoo goes viral after winning ‘most meaningless’ tattoos title

【看CP學英文】中國影音短片社群平台抖音(Tik Tok)近年來掀起不少爆紅挑戰,近日一名美國媽媽接受「最無意義刺青」挑戰,影片中只見她捲起袖子露出刺青,讓不少網友捧腹大笑,在網上被瘋傳。  Chinese video sharing platform Tik Tok has created a lot of popular challenges in recent years.   An American mother took the "most meaningless tattoo"...

時尚改造家紅遍日本!讓宅男秒變型男關鍵曝光 | Japanese stylist’s geek makeover goes viral

【看CP學英文】御宅族一詞通常用來形容對特定領域非常熱衷的人,興趣種類舉凡動畫、漫畫、汽車、火車、以及電子產品等等。然而,御宅族通常給人一種印象,就是對於時尚敏感度較低。日本東京理髮師兼形象顧問「Yuuki Shibuya」近日分享數張改造成功的「時尚宅男」照片,在網路上爆紅,引起關注。 The term otaku is often used to describe people who are very passionate about specific areas of interest, such as animation, comics, cars,...
video

影/拔全國頭籌第一施打 鄭文燦:疫苗安全可安心施打 | Cheng Wen-tsan becomes the first mayor to be vaccinated

桃園市長鄭文燦本週一上午8時前抵達部立桃園醫院接種AZ疫苗,成為第一個接種的地方首長。鄭文燦表示,與10個局處首長一起來施打,希望加強民眾對疫苗安全性和有效性的信心。 Taoyuan mayor Cheng Wen-tsan (鄭文燦) received his AZ vaccine shot Monday, hoping to strengthen the public's confidence regarding the safety and efficiency of the...

和尚一人坐鎮最孤獨寺廟 網友讚:也想遠離俗世|World’s loneliest monk envied by social media users for reclusiveness

【看CP學英文】日托寺位於西藏羊卓雍錯湖 (Yamdrok Lake) 中近期被冠上世上「最孤獨寺廟」的封號,而原因為此寺廟與最近的城鎮距離161公里,裡面也只有一位和尚阿旺品措(Ahwang Pincuo)獨自照顧。  The Ritou Temple located in the middle of the Yamdrok Lake has been coined the "world's loneliest temple" as it's 161 kilometers away from the nearest town.    This far-off temple is...