雙語新聞 | Bilingual News

Bilingual News

老外看台灣/美國帥爸登台灣80年代報 兒子數年後發現反應超暖心|Foreigner asks for help to translate news clipping about father who lived in 80s’...

【看CP學英文】網路能拉近人與人之間的距離,有時也能幫助他人寫完未完成的故事,獲得圓滿的結尾。 Social media can bring people closer and even help those who try to reconnect the dots in the lives of their friends and relatives. 近期,一位來自加州的外國人就是透過網路尋出父親年輕時的故事。父親離世後,男子的阿姨將父親的遺物寄給他,沒想到他從裡面意外地挖出一篇刊登在1980年代台灣報紙裡的報導,而他的父親正是報導中的主角。 This...

老外看台灣/老外怎麼過中秋?印度混血兒曝如何慶祝 | Celebrating Mid-Autumn Festival as a third culture child in Taiwan

【看CP學英文】當台灣天氣逐漸轉涼時,大家便會開始前往超市進行中秋前夕最後的大採購。 As cooler winds blanket Taiwan, supermarkets are bustling with people doing last-minute Mid-Autumn Festival shopping. 近幾年來,許多人開始購買私人用的小心烤肉架、煤炭和其他道具,導致在路邊、公園和海灘烤肉的台灣人成為今日中秋景致中不可或缺的一員。 Over the last few years, there is a growing trend...

老外瘋傳台北街景插圖藏亮點 網友大讚:抓到台灣文化精隨 | Social media users heap praise on Taipei illustration

【看CP學英文】近日,一張黑白插畫描繪出台北日常街角景象在美國論壇Reddit上引起熱議。插圖上不僅有著台灣騎樓建築、熟悉的鐵皮屋、掛設在外牆的冷氣機,還有醒目的7-11招牌高掛,完美刻畫出最日常的台北街景。  An illustration depicting a street corner in Taipei has been trending on the online forum Reddit.   The black and white draw features a pedestrian...
video

影/越南中秋習俗與台灣不同?英國美女教你做OREO月餅 | British YouTuber teaches you how to make OREO mooncakes

【看CP學英文】在越南擔任英文老師的Eve Hemingway邀請學生Vinh一同挑戰製作OREO口味月餅,而Vinh也在影片中與觀眾分享越南是怎麼慶祝中秋節,一起來看看越南的中秋節與台灣有什麼不同吧! Eve Hemingway, an English teacher in Vietnam, recently invited her student Vinh to take on the challenge of making OREO mooncakes. For the occasion,...

網紅評論「台式蛋炒飯」 驚人回應讓網友讚翻 | Would Uncle Roger approve Taiwanese egg fried rice?

【看CP學英文】熱愛旅遊的網紅小探四處蒐羅台灣在地美食,並在個人YouTube頻道Terry Films分享各類台灣美食製作過程。日前,他前進彰化,找到遠近馳名的正宗台式蛋炒飯,影片中師傅專業的翻鍋模樣,吸引超過450萬人觀看,就連Uncle Roger都在下面留言評論,直呼太專業。 Terry, a Taiwanese YouTuber, recently demonstrated how he makes his own version of Taiwan famous egg fried rice. The entertaining video has accumulated...
video

影/香港「未來奶茶」誕生了!奶茶機器人成最佳茶飲師傅|Meet KamchAI — Your mechanical tea barista

【看CP學英文】奶茶是外國人眼中的台灣代表之一。近期,越來越多人愛喝奶茶,奶茶店如雨後春筍般開設,街道小巷內的各個攤販幾乎都能買到。然而,短缺的奶茶師傅是此行業面臨的大問題之一,也可能阻礙這個傳統飲料有新的變化。 Milk tea, known locally as ‘nai cha’ and in gen-z lexicon, ‘boba,’ is a longstanding beverage of Taiwanese origins. In recent years, it has risen...

老外參加婚禮應該穿什麼?網友神回「一關鍵」秒判斷 | What to wear to wedding in Taiwan sparks online discussions

【看CP學英文】參加婚禮應該穿什麼總是令人苦惱,對於婚禮穿著,各個國家文化都有不同的規定與禁忌。近日,一名外國網友在美國論壇Reddit發問,PO出一張黑色小洋裝,詢問大家這套衣服參加台灣婚宴是否合適,貼文一出即引起網友熱烈討論。 What to wear to a wedding is always frustrating as different countries and cultures have different rules and taboos. A foreigner in Taiwan recently...
video

影/甜點開啟街舞少年第二人生 公開60年老師傅蛋黃酥製作秘訣 | Pastry chef shares secrets behind tasty mooncake

【看CP學英文】中秋節除了烤肉之外,一定要品嘗香甜濃郁的蛋黃酥。擁有13年經歷的甜點師傅透過影片,不藏私介紹60年老師傅製作蛋黃酥的秘密,並分享甜點是如何開啟他的第二人生。  In addition to BBQ, you must try some sweet and rich mooncakes with salted egg yolk during the Mid-Autumn Festival. If you want to...

老外分享高雄北大武山美景 外國網友齊喊:我也想去!|Foreigners in awe at stunning view of Mount Kavulungan, Kaohsiung

【看CP學英文】雖然台灣面積不大,但是藏在各處的美景是許多首次遊台的外國人第一個注意到的事,而他們也經常將發現的台灣之美分享給家鄉的親朋好友,將台灣的美譽傳下去。 Foreigners visiting for the first time are usually surprised by the beauty of Taiwan, which is fairly small but has many hidden gems.  近期,一位外國網友在美版PTT論壇上分享了臉書社團「城事・說」貼出的一張高雄市區照。以壯觀的北大武山為背景,此照涵括了大高雄市的市區景象。 Reddit user...

老外貼出台灣經典歌曲表 網友暴動:「這首」也要被列入! | Can you point to missing ‘Taiwanese classics’ from foreigner’s playlist?

【看CP學英文】音樂時常能觸動他人的心弦,將我們帶入另一個時空或情緒。近期,一位外國人在美版PTT網路論壇Reddit上貼出自製的Spotify音樂集,只見歌單裡全部都是台灣過去和現在的經典曲目。 Music can transport you through space and time. With this observation in mind, a social media user recently shared on Reddit his personal Spotify...