雙語新聞 | Bilingual News

Bilingual News

The starlight bridge which crosses the Keelung River has received a startling new look. (High Riverbank Construction Management Office)

汐止星光橋「大麥克風」光雕變裝了 | Xizhi starlight bridge reopens

【看英文中國郵報學英文】汐止星光橋的光雕變裝了!新北市政府高灘地工程管理處規劃更新星光橋的光雕,將橫跨基隆河的星光景觀橋換上新裝,形塑全新的河岸地景與氣象,期望能帶給民眾夜間更優質的景觀。如今本改建工程已於108年9月20日完成。 Located in the Xizhi District, New Taipei, the starlight bridge which crosses the Keelung River boasts a startling new look, bringing beautiful night views...

全球嚴重交通空汙 數千萬民眾暴露在汙染的空氣中 | Taiwan ranks 4th for air pollution risk globally

根據英國醫學期刊《刺胳針星球健康》( Lancet Planetary Health )4月10日發表的新研究顯示,全球每年有 400 萬兒童因交通汙染罹患氣喘,而在排名上,台灣全球排名高居第四,每十萬人中就有 420 人發病。 TAIPEI (The China Post) – According to a study published in The Lancet Planetary Health on...
11 日在全港多個地區都爆發反送中民眾與警察的激烈衝突。圖為尖沙咀現場。(圖/美聯社/達志影像)| Multiple clashes between anti-extradition protestors and police officers broke out in Tsim Sha Tsui, Hong Kong on Aug. 11.

反送中流血衝突 民進黨籲:尊重港人意志 國民黨:不樂見 | DPP calls for safegarding protestors rights, KMT expresses concerns at...

【看英文中國郵報學英文】香港反送中支持者昨天發起2場遊行,入夜均爆發衝突。民進黨籲尊重香港公民爭取自由意志,國民黨表示不樂見壓制手段日益暴力。 The Democratic Progressive Party (DPP) on Monday called for respecting Hong Kong citizen’s will while the Kuomintang (KMT) expressed concerns at the violent response...
▲《玩命關頭9》片廠發生重大意外。(圖/IMDb、達志) | An unfortunate event occurred in the filming site during July 22.

重大意外!《玩命9》替身「9公尺墜地」馮迪索目睹爆哭 | Fast and Furious 9 stunt actor falls from 9m height

【看英文中國郵報學英文】動作片《玩命關頭》系列締造高票房,出任監製及男主角的馮迪索(Vin Diesel)正在倫敦趕拍第9集,不料,英國時間昨(22)日片廠傳來重大意外,一名馮迪索的替身自9公尺高墜落,頭部撞擊地面,本尊目睹整個過程,當場嚇到落淚。 Action film Fast and Furious series is about to release the newest film; the director and the leading actor of the movie, Vin...
video

口罩有沒有戴好? 五步驟示範口罩正確戴法 | How to a wear face mask properly?

【看英文中國郵報學英文】隨著新型冠狀病毒疫情蔓延,各國政府皆要求民眾配戴口罩,阻止疫情持續擴散,然而,口罩若是沒有戴好也無法有效防止病毒擴散。那麼該如何正確配戴口罩呢?跟著The China Post口罩配戴示範影片,檢查自己有沒有漏掉需注意的小細節! Amid the coronavirus outbreak, health authorities worldwide have asked their citizens to wear a mask to contain the virus's spread. However, if...

彈幕文字電影院?日本新潮觀影體驗引熱議 | Japan theater holds ‘text message screening’ amid outbreak

【看CP學英文】許多經典電影看幾遍都不會膩,如果能與其他同好影迷一同重溫,一邊討論更是過癮。日本東京位在池袋的一間電影院本月將播放《藍波:最後一滴血》,然而,與先前經典回顧場最大的不同就是——觀眾必須透過「文字」來討論。 There are many classic movies that you won't mind viewing several times. It's even better when you can discuss them with your friends in...

宋楚瑜認同一國兩制 蔡英文:如屬實會請他離任 | James Song expresses support for ‘One Country, Two systems’

現任總統府資政的親民黨主席宋楚瑜接受中國官媒《新華社》專訪時表示,認同習近平的「一國兩制台灣方案」政治協商。 TAIPEI (The China Post) – James Song, chairman of the People First Party (PFP), said that he agrees with Chinese President Xi Jinping’s political...
▲誠品書局為台灣知名書店品牌,其文青氣息吸引相當多顧客參觀。(圖/取自維基百科)| Eslite Bookstore is a well-known brand in Taiwan that attracts many customers through art.

為何誠品書局屹立不搖? 網曝「成功關鍵」:根本國寶 | Secret to Eslite Bookstore’s success unveiled

【看英文中國郵報學英文】近年因為網路科技發達,許多電子書、網路租書網都絡繹崛起,雖然帶來更多便利與選擇,卻也使實體書店一間一間的關閉,就連大牌金石堂也陷入關店風潮。然而,為何書店龍頭「誠品書局」卻不受大影響,仍能於市場中屹立不搖? With the rapid development of the Internet, an increasing number of E-books and online book-renting websites have developed in recent years. While they offer...

防偽「多一點」 新版入出境查驗章明年1/1啟用|Taiwan to use new immigration stamps starting Friday

明(110)年1月1日起,將啟用入出境新版查驗章,新款章戳除提升防偽功能外,更以「突破框架」理念進行設計,象徵臺灣突破外交限制框架的決心。 The Ministry of the Interior, MOI (內政部) announced Sunday that new stamps will be used at border checks starting from Friday, Jan. 1. Aside from...

英潮牌「垃圾袋裙」售價破萬 網友譏:我家超多捲 | Fans baffled by British trendy brand’s design

【看CP學英文】根據每日郵報(Daily Mail),英國潮牌店Nu近日販售一件全黑無袖氣球裙,一體成形的黑色亮面外觀卻要價破萬元,一上架即引起熱議,不少網友譏罩袍很像家裡的垃圾袋。 According to the Daily Mail, the British trendy brand Nu sells a sleeveless balloon shirt dress in black, which is priced at more...