雙語新聞 | Bilingual News

Bilingual News

外籍音樂家確診武漢肺炎曾來台 訪問的記者恐中鏢 | Taiwan reporters potentially infected by Australian musician: CECC

【看英文中國郵報學英文】今(5)日澳洲確診1名武漢肺炎個案,經中央流行疫情指揮中心追查後,確認是一名最近曾來台表演的外籍音樂家,指揮中心晚間召開記者會補充說明,依據外媒報導描述的個案資訊,經比對年齡(58歲)及轉機資訊(澳洲阿得雷德)後,已鎖定這一名音樂家,目前針對該對象的行程及相關接觸者進行疫調。 The Central Epidemic Command Center (CECC, 中央流行疫情中心) on Thursday confirmed that an Australian musician who recently performed in Taiwan was tested positive today to...

明仁天皇退位在即 與皇后美智子走訪過世界各地 積極參政 | Japan’s Imperial couple traveled worldwide

日本明仁天皇退位在即,他和皇后美智子在位時曾走遍了日本和世界各地。 TOKYO (The Japan News/ANN) - The Emperor and Empress have traveled throughout Japan and the world over the years. 基於本身的職責,明仁天皇在他統治的頭15年裡,走訪了全日本47個都府道縣和偏遠離島。而在2017年訪問完鹿兒島縣後,明仁天皇與皇后則一起完成了所有都府道縣的第二次巡視。此時天皇已訪問了55個偏遠島嶼。 The Emperor put special priority on...

暖黃燈光點亮排排木質攤位 高質感文青風夜市進駐台中 | Stylish Taichung night market to reopen in mid-November

【看CP學英文】日前,台中市知名打卡地標草悟道宣布即將於11月1日正式熄燈,走入歷史,令人不捨。然而,近日也傳出好消息,號稱全台最美市集「富地市場」確定將進駐草悟道,預計11月14日開始試營運。  The Foodie Market, known as the most beautiful night market in Taiwan, is moving to Caowu Square, Taichung. The new market will start trial...
印度週三通過法令,全面禁止電子菸製造、進口及販售,引發當地醫生以及投資人的正負面聲浪。 | The Union Cabinet’s move on Wednesday clearing an ordinance for banning production, import, distribution and sale of electronic cigarettes evoked reactions among doctors and other stakeholders. (示意圖 |Shutterstock)

印度禁止電子菸 |India bans e-cigarettes

【看英文中國郵報學英文】週三,印度聯盟理事會通過法條,禁止電子煙製造、進口、流通和販售,並且提議若違反此條例應處以罰金並求刑,這項決策引起了德里的醫生和電子煙投資人的各種反應聲浪。 The Union Cabinet’s move on Wednesday clearing an ordinance for banning production, import, distribution and sale of electronic cigarettes and proposing a jail term...
video

影/女力崛起!巴基斯坦女孩瘋板球運動 成國人驕傲 | Pakistanis celebrate female representation in national sport

「巴基斯坦女子板球隊以用心打球著稱,影像力可見一斑。」板球運動自從1997年開始,在國際上逐漸成為一項女性運動。在此之前,女性運動員走過了漫長的道路。 “The Pakistan women’s cricket team is known to play their heart out and the impact is visible,” says an athlete. As cricket graduated to...
照片攝於2019年7月10日,歌手泰勒絲於紐約的亞馬遜音樂VIP會員音樂會表演。羅德島州警方已逮捕了一名持有棒球棒及盜竊器械企圖闖入泰勒絲海邊豪宅的男子。|In this July 10, 2019 file photograph, singer Taylor Swift performs at Amazon Music's Prime Day concert at the Hammerstein Ballroom in New York City. Police in Rhode Island have arrested an Iowa man they say intended to visit Swift's beachfront mansion in the state and was carrying a backpack containing a baseball bat and items commonly used in burglaries. (Photo by Evan Agostini/Invision/AP)

歌手泰勒絲遭瘋狂粉絲騷擾 持有器械企圖非法闖入宅邸 | Man arrested near Taylor Swift’s house held without bail

【看英文中國郵報學英文】根據一名愛荷華州警方指出,美國知名歌手泰勒絲(Tailor Swift)位於美國羅德島州住宅附近,有一名男子背著一個裝滿盜竊器具的背包,試圖要登門拜訪泰勒絲宅邸,目前已被警方逮補,不獲保釋,等待法院聽審。 An Iowa man police say came to Rhode Island with a backpack full of burglary tools to visit Taylor Swift has been held...
Angkor Wat will ban elephant riding in the sites by 2020. (Shutterstosk)

三年前大象載客過勞死引眾怒  吳哥窟明年起禁止騎大象 | Cambodia to ban elephant rides at Angkor Wat temples

【看英文中國郵報學英文】柬埔寨的世界文化遺產吳哥窟每年都吸引數百萬國內外觀光客造訪,其中許多很多遊客會選擇騎大象遊覽園區,這項服務多年來一直招受批評,批評者認為利用動物大賺觀光財是相當殘酷也不人道的。面對一波波討伐聲浪,負責管理園區的吳哥暨暹羅地區保護管理局(Aspar Authority)上週五宣布,將在明年初起全面禁止吳哥窟園區騎大象遊園的服務。 Cambodia will ban elephant rides at Angkor Wat temples by early next year in response to pressure from animal groups, a spokesperson of...

刨出蔡英文御用總統桌 一把鉋刀教台灣的事 | Carving the Presidential desk for Tsai Ing-wen

TAIPEI (The China Post) – Taiwan has 268 high mountains exceeding 3,000 meters in height with nine different types of forests, and it is in...
2019八月六日的廣島核爆74周年紀念儀式,人們在廣島和平念公園的核爆遇害者紀念碑前祈禱 | People pray for the atomic bomb victims in front of the cenotaph at the Hiroshima Peace Memorial Park in Hiroshima, western Japan during a ceremony to mark the 74th anniversary of the bombing Tuesday, Aug. 6, 2019. (Kyodo News via AP)

廣島核爆74周年 市長敦促日政府簽屬廢核武條約 | Hiroshima marks 74th anniversary of atomic bombing

【看英文中國郵報學英文】今(6)是日本廣島原子彈爆炸74周年,廣島市長再次呼籲廢除核武。 Hiroshima has marked the 74th anniversary of the atomic bombing of the city with its mayor renewing calls for eliminating such weapons. 廣島市長松本一實於週二發表和平演說,提及現在有許多以自我中心的政權崛起,並呼籲各國領導一同建立一個無核武的世界。 Mayor Kazumi Matsui...

超暖!店員結帳突落跑 衝上馬路「善舉」萬人給讚 | 7-Eleven cashier rushes to help visually impaired

一名台南網友表示,他今天到超商買東西準備結帳時,店員突然急急忙忙跑出店外,下一秒才發現這名年輕店員看見有視障人士想過馬路,衝上前想幫助他。 TAIPEI (The China Post) – A netizen in Tainan experienced an act of true benevolence on March 20 while at the checkout of a...